Space carved from under the sloping roof, a skylight, and a racy paint job adds spice to what was once a plain vanilla room.